5 tapaa tehdä kieliversiot Squarespace-sivustolle

Tarvitsetko Squarespace-sivustosi useammalla kielellä?

Kieliversioiden toteuttamiseen on Squarespacessa useita vaihtoehtoja, eikä yksi ratkaisu ole automaattisesti paras kaikille. Sopiva tapa riippuu esimerkiksi sivuston koosta, kielten määrästä, budjetista sekä siitä, kuinka tärkeää hakukonenäkyvyys eri kielillä on.

Yksinkertaisimmillaan sivustolle voidaan tehdä yksi erillinen englanninkielinen sivu. Laajempi monikielinen sivusto voidaan puolestaan rakentaa esimerkiksi erillisillä kielisivuilla, omilla sivustoilla tai ulkopuolisen käännöspalvelun avulla.

Tässä artikkelissa käymme läpi 5 erilaista tapaa tehdä kieliversiot Squarespace-sivustolle sekä niiden tärkeimmät hyödyt ja rajoitukset.

Mitä kannattaa huomioida ennen kieliversion rakentamista?

Ennen toteutustavan valintaa kannattaa miettiä ainakin:

• kuinka monella kielellä sivusto tarvitaan

• kuinka paljon sisältöä pitää kääntää

• pitääkö myös navigaatio, footer ja muut sivuston yhteiset elementit kääntää

• onko sivustolla blogi, verkkokauppa tai muita toimintoja

• kuinka usein sisältöä päivitetään

• kuka ylläpitää eri kieliversioita jatkossa

• kuinka tärkeää hakukonenäkyvyys eri kielillä on

• kuinka paljon kieliversioihin halutaan käyttää rahaa

Mitä suurempi ja useammin päivittyvä sivusto on, sitä tärkeämmäksi myös kieliversioiden helppo ylläpito muuttuu.

1. Yksi erillinen sivu toiselle kielelle

Kaikkein yksinkertaisin ratkaisu on tehdä sivustolle yksi koontisivu toisella kielellä.

Jos sivustosi on esimerkiksi suomeksi mutta haluat palvella myös englanninkielisiä asiakkaita, voit tehdä yhden englanninkielisen sivun, jolle kokoat tärkeimmät tiedot yrityksestäsi, palveluistasi ja yhteydenotosta.

Plussat

• Nopea ja edullinen toteuttaa.

• Helppo lisätä olemassa olevalle sivustolle.

• Helppo ylläpitää, koska toisella kielellä päivitetään vain yhtä sivua.

• Hyvä tapa testata, onko toiselle kieliversiolle kysyntää.

Miinukset

• Toisella kielellä ei ole käytettävissä koko sivuston sisältöä.

• Kaikki sivuston yhteiset elementit ja järjestelmätekstit eivät välttämättä vaihdu toiselle kielelle.

• Hakukonenäkyvyyttä voidaan rakentaa vain tämän yhden sivun ympärille.

Kenelle tämä sopii?

Tämä on hyvä ratkaisu esimerkiksi pienelle yritykselle, joka toimii pääasiassa Suomessa mutta haluaa tarjota tärkeimmät tiedot myös englanniksi.

Se toimii myös hyvänä ensimmäisenä vaiheena silloin, kun et vielä tiedä, tarvitsetko kokonaan monikielistä sivustoa.

2. Eri kielten sivut saman Squarespace-sivuston sisällä

Toinen vaihtoehto on rakentaa eri kielten sivut saman Squarespace-sivuston sisälle.

Voit esimerkiksi tehdä suomenkieliset ja englanninkieliset versiot sivuista ja järjestää ne omiksi kokonaisuuksikseen navigaatiossa.

Plussat

• Kaikki sisältö voidaan pitää samalla Squarespace-sivustolla.

• Erillistä palvelua ei välttämättä tarvita.

• Jokaiselle kielelle voidaan tehdä omat sisältösivut.

Miinukset

• Navigaatiosta voi tulla nopeasti monimutkainen, koska ensin pitää aina valita kieli ennen sivua.

• Headerin ja footerin kaltaisten yhteisten elementtien kieliversiot voivat aiheuttaa rajoituksia.

• Jokainen sisältömuutos täytyy tehdä erikseen kaikille kieliversioille.

• Suurella sivustolla sivujen määrä kasvaa nopeasti.

Kenelle tämä sopii?

Ratkaisu toimii parhaiten melko pienellä sivustolla, jossa kieliä ja sivuja on vähän.

Mitä enemmän sisältöä sivustolla on, sitä työläämmäksi tämän rakenteen ylläpitäminen muuttuu.

3. Oma Squarespace-sivusto jokaiselle kielelle

Kolmas vaihtoehto on rakentaa jokaiselle kielelle kokonaan oma Squarespace-sivusto.

Esimerkiksi suomenkielinen ja englanninkielinen sivusto voivat tällöin olla toisistaan erillisiä kokonaisuuksia.

Plussat

• Jokainen kieliversio voidaan rakentaa kokonaisuutena kyseiselle kielelle.

• Sisältöä, navigaatiota ja sivuston rakennetta voidaan muokata kielikohtaisesti.

• Eri markkinoille voidaan tarvittaessa rakentaa toisistaan poikkeavia sivustoja.

Miinukset

• Jokainen sivusto tarvitsee oman Squarespace-tilauksensa.

• Sivustoja pitää ylläpitää erikseen.

• Sama sisältömuutos voidaan joutua tekemään useaan paikkaan.

• Analytiikka ja sivustojen hallinta jakautuvat useaan sivustoon.

Kenelle tämä sopii?

Tämä ratkaisu voi olla perusteltu silloin, kun eri kieliversiot ovat käytännössä eri markkinoille suunnattuja verkkosivustoja.

Jos sivustojen pitäisi sen sijaan olla sisällöltään lähes identtisiä, erillisten sivustojen ylläpitäminen voi tehdä ratkaisusta tarpeettoman raskaan.

4. Kieliversioiden rakentaminen Custom Coden avulla

Kieliversio voidaan toteuttaa myös räätälöidysti koodin avulla.

Tällaisessa ratkaisussa eri kielten sivut rakennetaan saman Squarespace-sivuston sisälle ja niiden ympärille toteutetaan kielivalintaan liittyvää omaa toiminnallisuutta.

Plussat

• Käyttäjäkokemuksesta voidaan tehdä selkeämpi kuin tavallisella kielivalikkoratkaisulla.

• Kaikki sisältösivut voidaan pitää samalla Squarespace-sivustolla.

• Erillistä kuukausimaksullista käännöspalvelua ei välttämättä tarvita.

Miinukset

• Toteutus vaatii enemmän teknistä osaamista / ammattitekijää.

• Rakentamisesta syntyy suurempi kertakustannus.

• Eri kielten sisältöjä pitää edelleen ylläpitää.

• Squarespacen omien järjestelmäelementtien kääntämisessä voi olla rajoituksia.

• Squarespacen tekemät muutokset voivat joskus vaatia myös oman koodin päivittämistä.

Kenelle tämä sopii?

Räätälöity ratkaisu voi sopia sivustolle, jolla halutaan tarkasti tietynlainen monikielinen käyttökokemus ja jossa ollaan valmiita investoimaan toteutukseen.

Mitä enemmän kieliä ja sisältöä sivustolla on, sitä tarkemmin kannattaa kuitenkin arvioida, onko manuaalisesti ylläpidettävä ratkaisu järkevä pitkällä aikavälillä.

5. Kieliversiot Weglot-käännöspalvelulla

Yksi vaihtoehto monikielisen Squarespace-sivuston rakentamiseen on käyttää Weglot-käännöspalvelua.

Weglotin ideana on, että rakennat ja ylläpidät sivustosi ensisijaisesti yhdellä kielellä. Palvelu auttaa tuottamaan siitä muut kieliversiot.

Automaattisia käännöksiä voidaan myös muokata, joten kaikkea sisältöä ei tarvitse jättää sellaiseksi kuin automaattinen käännös sen tuottaa.

Tämä on merkittävä ero täysin manuaaliseen ratkaisuun verrattuna: kun alkuperäistä sivustoa päivitetään, koko sivuston sisältöä ei tarvitse rakentaa uudelleen käsin jokaiselle kielelle.

Plussat

• Kieliversioiden rakentaminen ja ylläpito on pitkälle automatisoitavissa.

• Automaattisia käännöksiä voidaan muokata.

• Soveltuu myös suuremmille ja useammin päivittyville sivustoille.

• Sivuston yhteisiä elementtejä voidaan käsitellä kattavammin kuin yksinkertaisessa manuaalisessa kieliversiossa.

• Useamman kielen hallinta on keskitetympää.

Miinukset

• Weglot on erillinen palvelu, josta syntyy jatkuva kustannus.

• Kustannus riippuu sivuston ja kieliversioiden laajuudesta.

• Automaattiset käännökset kannattaa tarkistaa ja muokata yrityksen omaan äänensävyyn sopiviksi.

• Eri kieliversioille ei voi rakentaa täysin erilaisia sivuasetteluja tai sisältörakenteita. Weglot kääntää saman olemassa olevan sivun eri kielille, joten esimerkiksi suomenkielisestä ja englanninkielisestä versiosta ei voi tehdä rakenteeltaan kokonaan erilaisia sivuja samalla tavalla kuin silloin, jos kieliversiot rakennetaan erillisinä sivuina koodaamalla.

Kenelle tämä sopii?

Weglot on varteenotettava vaihtoehto silloin, kun sivustosta halutaan aidosti monikielinen ja sisältöä on niin paljon, että kaikkien kieliversioiden manuaalinen ylläpitäminen olisi työlästä.

Se voi olla erityisen hyödyllinen jatkuvasti päivittyvällä sivustolla, jossa sisältöä julkaistaan tai muutetaan säännöllisesti ja sivujen sisältö on sama kaikilla eri kielillä.

Mikä tapa tehdä Squarespace-sivuston kieliversiot kannattaa valita?

Sopiva ratkaisu riippuu ennen kaikkea sivustosi laajuudesta ja siitä, kuinka tärkeässä roolissa eri kielet ovat liiketoiminnassasi.

Jos tarvitset vain tärkeimmät tiedot toisella kielellä, yksi erillinen kielisivu voi olla täysin riittävä.

Jos haluat kääntää pienen sivuston kokonaan etkä halua käyttää erillistä maksullista palvelua, saman sivuston sisälle rakennetut kielisivut voivat toimia.

Jos eri kieliversiot palvelevat selvästi eri markkinoita ja niiden sisällöt eroavat toisistaan, erilliset sivustot voivat olla perusteltu ratkaisu.

Jos tarvitset räätälöidyn käyttökokemuksen (eli että sivut voivat eri kielillä olla erilaisia) etkä halua kiinteää kulua kieliversion ylläpidosta, yksi vaihtoehto on Custom Codella rakennettu ratkaisu.

Jos taas haluat ylläpitää laajempaa monikielistä sivustoa mahdollisimman keskitetysti, Weglotin kaltainen käännöspalvelu voi helpottaa työtä merkittävästi, mutta siitä syntyy sivun tektimäärän mukainen kiinteä kulu niin kauan kuin kieliversioita halutaan ylläpitää.

Muista myös SEO kieliversioita rakentaessa

Kieliversioita ei kannata ajatella vain sivuston kävijän näkökulmasta. Myös hakukoneiden pitäisi pystyä ymmärtämään, millä kielellä kukin sisältö on ja mikä sisältö on tarkoitettu millekin yleisölle.

Siksi toteutustapaa valitessa kannattaa tarkastella ainakin kielikohtaisia URL-osoitteita, sivujen SEO-otsikoita ja -kuvauksia sekä sitä, miten eri kieliversiot esitetään hakukoneille.

Jos kansainvälinen hakukonenäkyvyys on yrityksellesi tärkeää, tämä kannattaa ottaa huomioon jo ennen kieliversion teknisen toteutustavan valintaa.

Yhteenveto: Squarespacen kieliversiot voi toteuttaa monella tavalla

Squarespace-sivuston tekeminen monikieliseksi vaatii hieman suunnittelua, mutta vaihtoehtoja on useita.

Oleellisin kysymys ei olekaan vain “miten saan sivustoni toiselle kielelle?”, vaan myös se, miten eri kieliversioita pystytään ylläpitämään vuoden tai kahden päästä.

Mitä enemmän kieliä, sivuja ja jatkuvasti päivitettävää sisältöä sivustolla on, sitä tärkeämmäksi ylläpidon helppous muodostuu.

Alla oleva vertailutaulukko auttaa hahmottamaan eri vaihtoehtojen eroja kustannusten, ylläpidon, käännettävän sisällön, Squarespace-version ja hakukonenäkyvyyden näkökulmasta.

Tallenna Pinterestiin: